Modèles à leur insu (modelos a espaldas de ellos)

"Cuando nos sentamos en una cafetería o en un restaurante fingimos centrarnos en la comida y en nuestros acompañantes, pero pasamos parte del tiempo imaginando la vida de las personas que nos rodean. Hacemos eso de forma habitual, nos inventamos historias sobre los demás y estamos seguros de que ellos hacen lo mismo."

Teju Cole. Cosas conocidas y extrañas.

 

 

Quand nous nous asseyons dans un café ou un restaurant, nous feignons de nous centrer sur le repas et ceux qui nous accompagnent mais nous passons une partie du temps à imaginer la vie des personnes qui nous entourent. Nous le faisons de manière habituelle, nous inventons des histoires sur les autres et nous sommes sûrs qu'ils font la même chose.  (traduction libre)