Les vacances en caravane (vacaciones en caravana) 2

Un jour sur le marché aux puces de la place du jeu de balles de Bruxelles, j'achetai un album photo. Les clichés dataient des années 60. On y voyait un couple de Belges, Jef y Yvonne, en vacances en caravane en France et en Italie. Ils m´ont inspirée une série d´illustrations.

Un día compré un álbum de fotos en el mercadillo de la plaza "jeu de balles" en Bruselas. Las fotos eran de los 60. Sobre ellas salía una pareja de belgas -Jef e Yvonne- que se iban de vacaciones en caravana a Francia y a Italia. Me inspiraron una serie de ilustraciones.

Au café (Toulouse)

 

"-Pourquoi le café s'appelle-t-il Toulouse ? 

-Parce que les propriétaires y ont habité. Et toi, tu viens de Toulouse ?"

Parfois, aller au café, c'est voyager. 

("-¿Porqué el café se llama Toulouse?

-Porque los dueños vivieron allí. Tú, eres de Toulouse?"

A veces ir al café es viajar.)

La saison (Días de playa)

Travailler en openspace (Trabajar en espacios abiertos)

Nos ateliers sont portatifs.

Les plages, les parcs, les champs... sont nos espaces de coworking.

Nuestros talleres son portatiles.

Las playas, los parques, los campos... son nuestros espacios de coworking.

Tuesday self portrait

 

Se fondre dans le paysage (Mezclarse con el paisaje)

Les modèles (los modelos)

Ils posent pour moi sans le savoir. Quant à la rétribution, le soleil s'en charge.

Posan para mí sin saberlo. El sol se ocupa de la retribución.

Les vacances en caravane (Vacaciones en caravana) 1

Un jour sur le marché aux puces de la place du jeu de balles de Bruxelles, j'achetai un album photo. Les clichés dataient des années 60. On y voyait un couple de Belges, Jef y Yvonne, en vacances en caravane en France et en Italie. Ils m´ont inspirée une série d´illustrations.

Un día compré un álbum de fotos en el mercadillo de la plaza "jeu de balles" en Bruselas. Las fotos eran de los 60. Sobre ellas salía una pareja de belgas -Jef e Yvonne- que se iban de vacaciones en caravana a Francia y a Italia. Me inspiraron una serie de ilustraciones.

Modèles à leur insu (modelos a espaldas de ellos)

La saison (días de playa)

 

Des images fantômes (imágenes fantasmas)

Le voyage prévu n'aura pas lieu. 

Du passé surgissent des photos que je n'avais pas encore fait tirer.  

Tokyo restera un souvenir.

 

El viaje previsto no tendrá lugar.

Del pasado surgen fotografías que no había revelado todavía. 

Tokio seguirá un recuerdo.

Modèles à leur insu (modelos a espaldas de ellos)

"Cuando nos sentamos en una cafetería o en un restaurante fingimos centrarnos en la comida y en nuestros acompañantes, pero pasamos parte del tiempo imaginando la vida de las personas que nos rodean. Hacemos eso de forma habitual, nos inventamos historias sobre los demás y estamos seguros de que ellos hacen lo mismo."

Teju Cole. Cosas conocidas y extrañas.

 

 

Quand nous nous asseyons dans un café ou un restaurant, nous feignons de nous centrer sur le repas et ceux qui nous accompagnent mais nous passons une partie du temps à imaginer la vie des personnes qui nous entourent. Nous le faisons de manière habituelle, nous inventons des histoires sur les autres et nous sommes sûrs qu'ils font la même chose.  (traduction libre)

Tuesday self portrait

Inspiration Matisse

Matisse "Saint-Tropez, été 1904"/Gijón, verano de 2020

Matisse "Les oignons roses, Collioure, 1906"/La taza rosa, Gijón, 2020

Matisse "Jeune marin II, Collioure, 1906"/Marc, Gijón, 2020

En voyage (de viaje)

Souvenir de France

La saison (días de playa)

Xago

Tuesday self portrait

"No hay gente en las calles. Donde yo vivo no hay calles, sino aceras vacías, llenas de tierra y de saltamontes muertos. La gente se fue de vacaciones. Disfrutan en las playas del agua del mar. Los saltamontes muertos también fundaron familias y tuvieron días de fiesta, días de Navidad y celebraciones de cumpleaños. Todos somos pobre gente, metidos en el túnel de la existencia. La existencia es una categoría moral. Existir nos obliga a hacer, a hacer cosas, lo que sea."

Manuel Vilas. Ordesa.

Il n'y a personne dans les rues. Là où je vis, il n'y a pas de rues mais des trottoirs vides, pleins de terre et de sauterelles mortes. Les gens sont partis en vacances. Ils profitent de l'eau de la mer sur les plages. Les sauterelles mortes aussi fondèrent une famille et eurent des jours de fête, des jours de Noël et d'anniversaires. Nous sommes tous de pauvres gens, posés dans le tunnel de l'existence. L'existence est une catégorie morale. Exister nous oblige à faire, à faire des choses, quelles qu'elles soient. 

(traduction libre)