Des jours, des couleurs (días y colores): crayons aquarellables

Affichage des articles dont le libellé est crayons aquarellables. Afficher tous les articles

lundi 28 février 2022

Quel temps fait-on ? (¿qué tiempo hace(mos)?)

jeudi 16 décembre 2021

L'été en Belgique (el verano en Bélgica)

dimanche 17 octobre 2021

Modèles à leur insu (modelos a espaldas de ellos)

jeudi 22 juillet 2021

Souvenir de l'été dernier (recuerdo del verano pasado)

Que faisiez-vous l'été dernier ?

Moi, les pieds dans l'herbe, je peignais.

¿Qué hicisteis el verano pasado?

Yo pintaba con los pies en hierba.

lundi 5 avril 2021

L'inauguration de la saison (la inauguración de la estación)

dimanche 27 décembre 2020

Le cabinet des rêves (el gabinete de sueños)

samedi 26 décembre 2020

Mon modèle préféré (mi modelo preferido)

jeudi 24 décembre 2020

Le jour où j'étais fâchée (el día en que estaba enfadada)

avec le vent con el viento

le 8 septembre 2019

lundi 14 décembre 2020

lundi 23 novembre 2020

Le mur invisible (la pared invisible)

Et puis parfois et tout à coup, ça me revient, ah oui c'est vrai, on ne peut plus sortir de la ville.

Luanco, été 2020

A veces y de repente me acuerdo, ¡Es verdad!, ya no podemos salir de la ciudad.

jeudi 19 novembre 2020

Avant/après (antes/después)

Le jour du devis (el día del presupuesto)

Le jour des travaux (el día de las obras)

lundi 9 novembre 2020

Variations sur une même plante (variaciones sobre una misma planta)

mercredi 4 novembre 2020

La rumeur (el rumor)

Alors qu'il était question d'un nouveau confinement, j'ai filé au parc.

Mientras hablaban de un nuevo confinamiento, me precipité al parque.

samedi 24 octobre 2020

mercredi 14 octobre 2020

Féminin/masculin

Récemment arrivée en Espagne, je lisais la composition du carton de lait posé sur la table du petit déjeuner.

Leche de vaca entera.

Lait de vache entière ? Je restai un instant perplexe avant de comprendre qu'en espagnol lait est un mot féminin.

Acababa de llegar a España y estaba leyendo los ingredientes sobre la botella de leche que estaba en la mesa del desayuno.

Leche de vaca entera.

¿Leche de una vaca entera?

Me quedé desconcertada un momentito antes de entender que en español, al contrario del francés, la palabra leche es feminina.

dimanche 4 octobre 2020

Les vacances en caravane (vacaciones en caravana) 7

Un jour sur le marché aux puces de la place du jeu de balles de Bruxelles, j'achetai un album photo. Les clichés dataient des années 60. On y voyait un couple de Belges, Jef y Yvonne, en vacances en caravane en France et en Italie. Ils m´ont inspirée une série d´illustrations.

Un día compré un álbum de fotos en el mercadillo de la plaza "jeu de balles" en Bruselas. Las fotos eran de los 60. Sobre ellas salía una pareja de belgas -Jef e Yvonne- que se iban de vacaciones en caravana a Francia y a Italia. Me inspiraron una serie de ilustraciones.