Ni girafes ni lionceaux, c'est de l'urbain que je rapporte de mes expéditions.
Ils vont au café lire le journal, discuter, prendre leur petit déjeuner. Ils ne savent pas qu'ils sont en train de poser.
A Gijón, la rue du Japon
En Gijón la calle de Japón da a la calle Belgica (cerca de la calle Baleares)
... quand il fait beau, je vais au marché aux puces.
Lundi matin, près de la Mère de l'émigrant...
Je passe avec Leonard devant la vitrine d'une boulangerie de l'Upper East Side. A travers la vitre étincelante, un plateau de madeleines.
-Je n'y ai jamais goûté. C'est comment ?
-Délicieux -il répond. Moelleux -il ajoute. Mais pas au point d'écrire six tomes sur le sujet.
Vivian Gornick. Traduction libre de la version espagnole de Aproaching Eye Level.
Estoy pasando con Leonard por delante del escaparate de una panadería del Upper East Side. Tras la reluciente cristalera, una bandeja de madeleines.
-Nunca las he probado. ¿Cómo están?
-Ricas -responde él-. Esponjosas -añade-. Pero tampoco para escribir seis novelas sobre el tema.
Vivian Gornick. Mirarse de frente. Traducción de Julia Osuna Aguilar.
