L'enfermement (el cierre perimetral)

 

Petit pays (pequeño país)

Pourquoi vouloir voyager alors que la ville à laquelle nous sommes assignés m'est encore si étrangère.

¿Para qué querer viajar mientras la ciudad de la cual no podemos salir sigue siendo tan extranjera para mí?
 

Voyages express (viajes rápidos)

Quand j'ai 5 minutes, je clique ICI et je dessine. Mais comme la ville est fermée, je dessine à domicile. 

Calle Marqués de San Esteban, Gijón, España

 

Cuando tengo 5 minutos, hago clic AQUÍ y dibujo. Pero, como la ciudad está cerrada, dibujo de local.

Le mur invisible (la pared invisible)

 

L'alternative à la mer.

La alternativa al mar.

Le mur invisible (la pared invisible)

 

En train entre Bruxelles et Lille, 2012

Avez-vous déjà voyagé en train, un casque sur les oreilles ? Avez-vous ressenti que le paysage pouvait être "bachien" ou "tchaïkovskien", à quel point la musique s'imprime, recouvre, affecte à ce moment ce qui nous entoure ? -un accordéon dans le métro ne change-t-il pas non seulement l'humeur mais la perception même des choses ? Le monde devient non musical mais mélodique. Et ce n'est plus une mélodie associée à un paysage, "c'est la mélodie elle-même qui fait un paysage sonore".

Vinciane Despret. Habiter en oiseau. 

Entre Bruxelles et Lille, 2012

Territoire avec vue (territorio con vistas)

 Le territoire serait un espace de rupture partielle avec les usages de la vie sociale, une trêve au cours de laquelle s'installent d'autres habitudes, protégées par les formes de conventions d'usages que sont les frontières. Un lieu de vie tranquille, en somme. L'idée que le territoire puisse être lié à des questions de confort, à des questions de prévisibilité et d'habitudes a été envisagé par Margaret Nice. Le territoire, dit-elle, c'est surtout une question d'habitudes. Elle cite l'ornithologue et écologiste britannique Franck Fraser Darling qui écrit en 1937 : "le conservatisme des habitudes, un facteur d'importance pour la survie de l'espèce, tend à restreindre les mouvements dans un espace particulier. Le choix constitue une autre raison pour les individus ou les groupes de rester au même endroit. Les animaux vivent dans des endroits donnés parce qu'ils les aiment. La familiarité avec une parcelle de terre permet à l'animal de l'utiliser de manière avantageuse pour son confort et son bien-être. Et nous sommes, commente Nice, familiers de ce genre d'habitudes, nous qui aimons nous asseoir à la même place à l'école, à l'église ou à la bibliothèque. 

Vinciane Despret. Habiter en oiseau. 

 

Territoire avec vue (territorio con vistas)

 « Il faut voir comme chacun, à tout âge, dans les plus petites choses comme dans les plus grandes épreuves, se cherche un territoire, supporte ou mène des déterritorialisations, et se reterritorialise presque sur n’importe quoi, souvenir, fétiche ou rêve. » (Deleuze et Guattari Mille plateaux)

Ailleurs qu'à Gijón, nous souffririons certainement plus de la restriction du territoire.

En otro sitio sufriríamos más del cierre perimetral que en Gijón .

 

"Hay que ver cómo cada uno, con cualquier edad, en las pequeñas cosas como en las pruebas más grandes, se busca un territorio, aguanta o lleva desterritorializaciones y se reterritorializa casi sobre lo que sea, recuerdo, fetiche o sueños." (traducción libre de Deleuze et Guattari Mille plateaux)

 

Supplément du week-end (suplemento del fin de)

-¿Cómo se dice fin de semana en francés?

-Se dice week-end.

-Pero es inglés.

-Francés también.

Le serveur n'était pas le premier à être déçu par ma réponse.

Il est même arrivé qu'on exige de moi une traduction plus authentiquement française, qu'on ne me croie pas quant au caractère si québécois de fin de semaine.

Pourtant, on pourra bientôt célébrer le centenaire de l'entrée de week-end dans les dictionnaires français. Pas de quoi s'étonner qu'il fasse tant partie de ma langue natale.

-¿Cómo se dice fin de semana en francés?

-Se dice week-end.

-Pero es inglés.

-Francés también.

El camarero no era el primero que mi respuesta desilusionó.

Otros ya me habían exigido una traducción más auténticamente francesa y no me habían creído cuando había dicho que fin de semana era quebecés.

Sin embargo, se celebrará luego el centenario de la llegada de week-end en los diccionarios franceses. No es de extrañar que pertenezca tanto a mi lengua nativa.

Le mur invisible (la pared invisible)

  Et puis parfois et tout à coup, ça me revient, ah oui c'est vrai, on ne peut plus sortir de la ville.

Centre Niemeyer, Avilés, août 2020

A veces y de repente me acuerdo, ¡Es verdad!, ya no podemos salir de la ciudad. 

La mer à domicile (el mar en casa)

 Quand on ne peut pas sortir, il est toujours possible de se faire livrer un paysage grâce aux webcams des Asturies. 

Celle-là, par exemple.  

 Cuando no podemos salir, seguimos pudiendo recibir un paisaje por las webcams de Asturias.

Aquella, por ejemplo.

Vivre au temps du covid (vivir en la hora del covid)

 

La mer à domicile (el mar en casa)

 Quand on ne peut pas sortir, il est toujours possible de se faire livrer un paysage grâce aux webcams des Asturies. 

Celle-là, par exemple. 

Cuando no podemos salir, seguimos pudiendo recibir un paisaje por las webcams de Asturias.

Aquella, por ejemplo.

Le mur invisible (la pared invisible)

Et puis parfois et tout à coup, ça me revient, ah oui c'est vrai, on ne peut plus sortir de la ville. 

Luanco, été 2020

A veces y de repente me acuerdo, ¡Es verdad!, ya no podemos salir de la ciudad.

Mon modèle préféré (mi modelo preferido)

 

Souvenir de l'autocovid (recuerdo del autocovid)

La mer à domicile (el mar en casa)

 Quand on ne peut pas sortir, il est toujours possible de se faire livrer un paysage grâce aux webcams des Asturies. 

 Celle-là, par exemple.

Cuando no podemos salir, seguimos pudiendo recibir un paisaje por las webcams de Asturias.

Aquella, por ejemplo.

 

Le mur invisible (la pared invisible)

 Et puis parfois et tout à coup, ça me revient, ah oui c'est vrai, on ne peut plus sortir de la ville.

A veces y de repente me acuerdo, ¡Es verdad!, ya no podemos salir de la ciudad.

La mer à domicile (el mar en casa)

Quand on ne peut pas sortir, il est toujours possible de se faire livrer un paysage grâce aux webcams des Asturies. 

Celle-là, par exemple. 

Cuando no podemos salir, seguimos pudiendo recibir un paisaje por las webcams de Asturias.

Aquella, por ejemplo.

Tuesday self portrait

 

attendre à l'autocovid (esperar en el autocovid)

Auto confinement

 

De retour d'Oviedo. Décembre 2019

Sortir de la ville n'est pas permis. Il nous reste l'autocovid comme destination romantique.

No podemos salir de la ciudad. Nos deja el autocovid como destino romántico. 

 

La rumeur (el rumor)

Alors qu'il était question d'un nouveau confinement, j'ai filé au parc.

Mientras hablaban de un nuevo confinamiento, me precipité al parque.