Territoire avec vue (territorio con vistas)

 « Il faut voir comme chacun, à tout âge, dans les plus petites choses comme dans les plus grandes épreuves, se cherche un territoire, supporte ou mène des déterritorialisations, et se reterritorialise presque sur n’importe quoi, souvenir, fétiche ou rêve. » (Deleuze et Guattari Mille plateaux)

Ailleurs qu'à Gijón, nous souffririons certainement plus de la restriction du territoire.

En otro sitio sufriríamos más del cierre perimetral que en Gijón .

 

"Hay que ver cómo cada uno, con cualquier edad, en las pequeñas cosas como en las pruebas más grandes, se busca un territorio, aguanta o lleva desterritorializaciones y se reterritorializa casi sobre lo que sea, recuerdo, fetiche o sueños." (traducción libre de Deleuze et Guattari Mille plateaux)