Souvenir de l'été dernier (recuerdo del verano pasado)

Que faisiez-vous l'été dernier ? 

Moi, les pieds dans l'herbe, je peignais. 

 ¿Qué hicisteis el verano pasado?

Yo pintaba con los pies en hierba.

Samedi après-midi (el sábado por la tarde)

quelques heures de soleil, une esquisse au pastel, une aquarelle

algunas horas de sol, un boceto con pastel, una acuarela.

La mer à (son) domicile (el mar en (su) casa)

 

Un lundi au soleil à Bañugues

Mon modèle préféré (mi modelo preferido)

 De là où j'étais, je ne voyais plus que ta tête pendant que tu peignais

le paysage que tu avais choisi peu avant. 

 

De donde estaba, sólo veía tu cabeza mientras pintabas el paisaje que habías elegido poco antes.
 

 

L'inauguration de la saison (la inauguración de la estación)

Une séance de pose improvisée (un pusado improvisado)

Bien qu'il ait aimablement gardé la pose, je me suis hâtée de le croquer. Avec le soulagement que, contrairement au cheval des Contes du chat perché de Marcel Aymé, il n'allait pas critiquer le résultat.

Retour à la terre (volver a la tierra)

 

Le jour où j'étais fâchée (el día en que estaba enfadada)

 

  avec le vent                                                                                                                            con el viento

le 8 septembre 2019

Le mur invisible (la pared invisible)

Et puis parfois et tout à coup, ça me revient, ah oui c'est vrai, on ne peut plus sortir de la ville. 

Luanco, été 2020

A veces y de repente me acuerdo, ¡Es verdad!, ya no podemos salir de la ciudad.

Lire ou gambader (leer o brincar)

 C'est l'automne au parc Isabel la catholique où les écureuils sont assortis aux feuilles.

Es el otoño en el parque Isabel la católica y las ardillas hacen juego con las hojas.

La rumeur (el rumor)

Alors qu'il était question d'un nouveau confinement, j'ai filé au parc.

Mientras hablaban de un nuevo confinamiento, me precipité al parque.

 
 

Peindre au port (pintar en el puerto)

 

Variations sur le même thème (variaciones sobre el mismo tema) : Cimadevilla

 

La mer en ville (el mar en la ciudad)

 Le matin (por la mañana)

Le soir (por la tarde)

 

Se souvenir de l'été (recordar el verano)

Parce qu'il pleut aujourd'hui à Gijón, je me souviens d'un autre samedi au coeur de l'été où il faisait chaud à Ribadesella. 

Hoy llueve en Gijón y recuerdo otro sábado en pleno verano en que hacía calor en Ribadesella.

ZEN

 A Tokyo, j'allais à Ueno photographier les lotus. 

A Gijón, je peins les nénuphars. 

(En Tokio iba a Ueno a tomar fotos de lotos. En Gijón pinto nenúfares.)

Plein air (Pintura al aire libre)

 

Travailler en openspace (Trabajar en espacios abiertos)

Nos ateliers sont portatifs.

Les plages, les parcs, les champs... sont nos espaces de coworking.

Nuestros talleres son portatiles.

Las playas, los parques, los campos... son nuestros espacios de coworking.

Les modèles (los modelos)

Ils posent pour moi sans le savoir. Quant à la rétribution, le soleil s'en charge.

Posan para mí sin saberlo. El sol se ocupa de la retribución.

Inspiration Matisse

Matisse "Saint-Tropez, été 1904"/Gijón, verano de 2020

Matisse "Les oignons roses, Collioure, 1906"/La taza rosa, Gijón, 2020

Matisse "Jeune marin II, Collioure, 1906"/Marc, Gijón, 2020