Comme pastel signifie aussi gâteau en espagnol, chaque fois que je vois une méthode de "dessin au pastel", je m'imagine peindre à la crème chantilly.
-C'était bien de se voir, il faudrait le faire plus souvent !
-Tu l'avais déjà dit la dernière fois qu'on s'est vus... il y a deux ans.
-Estaba bien, deberíamos quedar más a menudo.
-Ya lo había dicho la última vez... Hace dos años.
Ni girafes ni lionceaux, c'est de l'urbain que je rapporte de mes expéditions.
Ni girafes ni lionceaux, c'est de l'urbain que je rapporte de mes expéditions.
Ni jirafas ni cachorros de leones, recojo urbano de mis expediciones.
Parlant dans son téléphone en même temps qu'elle enfilait son manteau, elle avait répété trois fois Non mais, tu te rends compte ? avant de partir.
On a toutes sortes de raisons d'aller dans un café plutôt que dans un autre.
Le petit croissant qu'on y pose sur votre soucoupe. La musique qu'on y entend. Les amis qu'on y retrouve. La texture de la tortilla qu'on peut y commander. Le sourire du serveur. Les tables que le soleil vient réchauffer. Le prix du café. Ou sa qualité. Le bien qu'on vous en a dit. L'habitude d'y aller.
Dans ce cas : alors que la radio y est pénible, qu'il y fait froid, que la façade est orientée au nord, que le café n'y est pas très bon ni le patron particulièrement aimable, que les clients habitués y parlent fort et que la hauteur du plafond fait résonner leurs voix... j'y viens parce que je sais que je vais y trouver des choses à dessiner.
El pequeñito croissant al lado de nuestra bebida. La música. Los amigos con quienes quedamos. La textura de la tortilla. La sonrisa del camarero. El sol sobre las mesas. El precio del café. O su qualidad. Su buena reputación. La costumbre de ir allí.
Quand je suis rentrée du Japon, j'y avais pris le goût de photographier ce que je mangeais mais, comme l'époque n'était pas encore instagrammable en Europe, il arrivait souvent qu'on trouve bizarre que je le fasse.
A présent, je n'ai toujours pas de smartphone, encore moins de compte instagram et puis, j'ai cassé mon appareil photo. Mais, à la fin du goûter, je sors mon carnet et mes aquarelles.
 | |
| Après le pain grillé à la tomate/Después de las tostadas con tomate |
 |
| à Mis Dulces 26 à Avilés/En Mis Dulces 26 en Avilés |
Cuando volví de Japón, solía fotografiar lo que comía. Como instagram no estaba de moda todavía en Europa, me decían rara al verme hacerlo.
Ahora sigo sin smartphone, no tengo cuenta instagram y además rompí la cámara. Sin embargo, al fin de la merienda, salgo mis cuadernos y acuarelas.
casser mon appareil photo à l'approche du printemps
romper la cámara al acercase la primavera
