Supplément du week-end (suplemento del fin de)

-¿Cómo se dice fin de semana en francés?

-Se dice week-end.

-Pero es inglés.

-Francés también.

Le serveur n'était pas le premier à être déçu par ma réponse.

Il est même arrivé qu'on exige de moi une traduction plus authentiquement française, qu'on ne me croie pas quant au caractère si québécois de fin de semaine.

Pourtant, on pourra bientôt célébrer le centenaire de l'entrée de week-end dans les dictionnaires français. Pas de quoi s'étonner qu'il fasse tant partie de ma langue natale.

-¿Cómo se dice fin de semana en francés?

-Se dice week-end.

-Pero es inglés.

-Francés también.

El camarero no era el primero que mi respuesta desilusionó.

Otros ya me habían exigido una traducción más auténticamente francesa y no me habían creído cuando había dicho que fin de semana era quebecés.

Sin embargo, se celebrará luego el centenario de la llegada de week-end en los diccionarios franceses. No es de extrañar que pertenezca tanto a mi lengua nativa.