Féminin/masculin

Récemment arrivée en Espagne, je lisais la composition du carton de lait posé sur la table du petit déjeuner. 

Leche de vaca entera. 

Lait de vache entière ? Je restai un instant perplexe avant de comprendre qu'en espagnol lait est un mot féminin.

Acababa de llegar a España y estaba leyendo los ingredientes sobre la botella de leche que estaba en la mesa del desayuno. 

Leche de vaca entera. 

¿Leche de una vaca entera?

Me quedé desconcertada un momentito antes de entender que en español, al contrario del francés, la palabra leche es feminina.