En voyage (de viaje)

 

Les vacances en caravane (vacaciones en caravana) 3

 Un jour sur le marché aux puces de la place du jeu de balles de Bruxelles, j'achetai un album photo. Les clichés dataient des années 60. On y voyait un couple de Belges, Jef y Yvonne, en vacances en caravane en France et en Italie. Ils m´ont inspirée une série d´illustrations.

Un día compré un álbum de fotos en el mercadillo de la plaza "jeu de balles" en Bruselas. Las fotos eran de los 60. Sobre ellas salía una pareja de belgas -Jef e Yvonne- que se iban de vacaciones en caravana a Francia y a Italia. Me inspiraron una serie de ilustraciones.

Auto célébration (auto celebración)

A Toma 3, je m'offris non seulement le livre de María Luque mais aussi le moment que je passai à dessiner à l'intérieur. 

En Toma 3, me regalé no sólo el libro de María Luque sino el momento que pasé dibujando dentro.

Modèles à leur insu (modelos a espaldas de ellos)

 

Troubles de voisinage (Perturbaciones de vecindario)

 

Variations sur le même thème (variaciones sobre el mismo tema) : la remontada

Pendant qu'à l'intérieur nous étions condamnés, le printemps était au travail. 

Le vert présida nos retrouvailles avec le grand air.

Mientras estabamos condenados dentro, la primavera estaba trabajando.

El verde presidió nuestro reencuentro con el aire libre.

Tuesday self portrait

 

Portrait d'un arbre (retrato de un árbol)