Variations sur un même fruit (variaciones sobre una misma fruta)

 

 

La grenade n'est pas seulement un fruit, c'est aussi une chanson.

La grenada es no sólo una fruta sino una canción.

Une habitude déjà ancienne (una vieja costumbre)

 

Ikebukuro, 2008

Tuesday self portrait

 

Les vacances en caravane (vacaciones en caravana) 7

 Un jour sur le marché aux puces de la place du jeu de balles de Bruxelles, j'achetai un album photo. Les clichés dataient des années 60. On y voyait un couple de Belges, Jef y Yvonne, en vacances en caravane en France et en Italie. Ils m´ont inspirée une série d´illustrations.

Un día compré un álbum de fotos en el mercadillo de la plaza "jeu de balles" en Bruselas. Las fotos eran de los 60. Sobre ellas salía una pareja de belgas -Jef e Yvonne- que se iban de vacaciones en caravana a Francia y a Italia. Me inspiraron una serie de ilustraciones.

Des images fantômes (imágenes fantasmas)

Souvent je pense aux photos sur lesquelles c'est moi la passante anonyme.

(A menudo pienso en las fotos en cuales soy yo la transeúnte desconocida)

Il m'arrive de me sentir... (a veces me siento...)

 éteinte/apagada

 

Variations sur le même thème (variaciones sobre el mismo tema) : Cimadevilla