Le principal problème au coeur de l'expérience urbaine : sommes-nous des individus ou une part de la foule ? Voulons-nous nous en distinguer en nous y fondre ? Comment voulons-nous, quel que soit notre genre, être vu en public ? Voulons-nous attirer les regards ou y échapper ? Etre indépendants et invisibles ? Attirer l'attention ou passer inaperçu?
Laurent Elkin, Flâneuse, d'après la traduction espagnole.
 |
| Shibuya, Tokyo 2010 |
El principal problema existente en el corazón de la experiencia urbana : ¿somos individuos o parte de la multitud ? ¿Queremos destacar o fundinos con ella? ¿Cómo queremos, seamos del género que seamos, que se nos vea en público? ¿Queremos atraer las miradas o escapar de ellas? ¿Ser independientes e invisibles? ¿Llamar la atención o pasar inadvertidos?
Lauren Elkin. Flâneuse. Traducción de Laura Echevarría
