Au café (en la cafetería)

 Parlant dans son téléphone en même temps qu'elle enfilait son manteau, elle avait répété trois fois Non mais, tu te rends compte ? avant de partir.

Hablando en su móvil mientras se estaba poniendo el abrigo, había repetido ¿Te das cuenta? tres veces antes de marcharse.
 

Mon modèle préféré (mi modelo preferido)

 

Voyages express (viajes rápidos)

 Quand j'ai 5 minutes, je clique ICI et je dessine. 

Canada

 

Cuando tengo 5 minutos, hago clic AQUÍ y dibujo.

Le calme plat (la calma chicha)

 

La mer à domicile (el mar en casa)

 

 

Tuesday self portrait

 

Là plutôt qu'ailleurs (allí en vez de otro lugar)

On a toutes sortes de raisons d'aller dans un café plutôt que dans un autre. 

Le petit croissant qu'on y pose sur votre soucoupe. La musique qu'on y entend. Les amis qu'on y retrouve. La texture de la tortilla qu'on peut y commander. Le sourire du serveur. Les tables que le soleil vient réchauffer. Le prix du café. Ou sa qualité. Le bien qu'on vous en a dit. L'habitude d'y aller. 

Dans ce cas : alors que la radio y est pénible, qu'il y fait froid, que la façade est orientée au nord, que le café n'y est pas très bon ni le patron particulièrement aimable, que les clients habitués y parlent fort et que la hauteur du plafond fait résonner leurs voix... j'y viens parce que je sais que je vais y trouver des choses à dessiner.

Tenemos varias razones de ir a una cafetería o a otra.

El pequeñito croissant al lado de nuestra bebida. La música. Los amigos con quienes quedamos. La textura de la tortilla. La sonrisa del camarero. El sol sobre las mesas. El precio del café. O su qualidad. Su buena reputación. La costumbre de ir allí.

En este caso : la radío no es buena, hace frío, la fechada da al norte, el café es normal, el dueño no es muy amable, los clientes hablan fuerte y sus voces resonan... voy allí porque hay muchas cosas a dibujar.